1
00:00:03,503 --> 00:00:04,803
[jadeando]
2
00:00:04,871 --> 00:00:06,872
Mmm. MNH-MNH.
¡OH, BEBÉ, LO SIENTO!
3
00:00:06,940 --> 00:00:08,307
LO LAMENTO.
4
00:00:08,375 --> 00:00:10,943
OK, ESTABA EN ESTO GENIAL
VENTA DE GARAJE AYER,
5
00:00:11,011 --> 00:00:12,177
Y TE TENGO UN REGALO.
6
00:00:12,245 --> 00:00:13,512
¡OH! ¿QUÉ ES?
7
00:00:13,580 --> 00:00:15,914
ES ALGO CON LO QUE PUEDES JUGAR
CUANDO ME FUERA.
8
00:00:15,982 --> 00:00:17,449
OH, YA LO TENGO.
9
00:00:17,517 --> 00:00:19,385
NO, TONTO,
ES ALGO MÁS.
10
00:00:19,452 --> 00:00:21,020
INTRIGANTE.
11
00:00:21,087 --> 00:00:23,922
BUENO. LO TENGO POR CASI
NADA, PERO PARECE DIVERTIDO.
12
00:00:23,990 --> 00:00:26,058
ADIVINA QUÉ ES. Está bien,
A VER... BARATO PERO DIVERTIDO.
13
00:00:26,126 --> 00:00:27,659
MMM.
¿ES UNA PUTA?
14
00:00:27,727 --> 00:00:29,728
Está bien, no,
NO ES UNA PUTA.
15
00:00:29,796 --> 00:00:32,164
MUY BIEN,
DÉJAME DARTE UNA PISTA.
16
00:00:32,232 --> 00:00:34,333
DAME TU MANO.
BUENO.
17
00:00:34,401 --> 00:00:36,835
Oh, VANESSA,
¡YA TENGO ESTO!
18
00:00:36,903 --> 00:00:39,071
Vale, olvídalo, olvídalo.
SOLO MIRA.
19
00:00:39,139 --> 00:00:41,840
¡OH, GENIAL!
¡CHICOS DE FÚTBOL SIN BRAZOS EN VARILLAS!
20
00:00:41,908 --> 00:00:44,176
NO, TONTO,
ES UNA MESA DE FUTBOLÍN.
21
00:00:44,244 --> 00:00:45,778
ES COMO FÚTBOL MECANIZADO.
22
00:00:45,845 --> 00:00:47,656
EL TIPO DIJO QUE ERA
REALMENTE POPULAR
23
00:00:47,680 --> 00:00:50,049
EN LOS VIEJOS DÍAS,
Ya sabes, como en los años 90.
24
00:00:50,116 --> 00:00:51,927
BIEN, JUGUEMOS.
BUENO.
25
00:00:51,951 --> 00:00:55,087
ESTÁS ENCENDIDO.
¡PREPÁRATE PARA PERDER!
26
00:00:55,155 --> 00:00:57,122
GUAU. ERES MUY BUENO
EN ESTO, CARIÑO.
27
00:00:57,190 --> 00:00:59,758
GRACIAS, CARIÑO.
OH, está bien, está bien.
28
00:00:59,826 --> 00:01:02,327
¡MMM! ¡LUPA LINDA!
29
00:01:02,395 --> 00:01:05,664
[gruñendo fuerte]
30
00:01:05,732 --> 00:01:07,466
DEBISTE HABERME VER,
PAPÁ.
31
00:01:07,534 --> 00:01:10,669
SE LO PASÉ A MIS CHICOS DELANTEROS,
ENTONCES, ¡BOOM, MARCÉ!
32
00:01:10,737 --> 00:01:12,738
¡LUPA LINDA, MARCÉ!
33
00:01:12,806 --> 00:01:14,773
¡EN TU CARA, NIÑA!
¡EN TU CARA!
34
00:01:14,841 --> 00:01:16,508
Janet: ¡Oye, oye!
35
00:01:16,576 --> 00:01:19,178
Ahora, eso es grosero. ESO ES
NO HAY MANERA DE HABLAR CON TU ESPOSA.
36
00:01:19,245 --> 00:01:20,823
TIENES RAZÓN MAMÁ,
PERO FUE TAN DULCE.
37
00:01:20,847 --> 00:01:23,315
O sea, 5-0.
¡Zorrillo, zorrillo, zorrillo!
38
00:01:23,383 --> 00:01:25,784
¡AY, CÁLLATE! ES SOLO UN
JUEGO ESTÚPIDO. ¡QUE PERDISTE!
39
00:01:25,852 --> 00:01:27,496
miguel: MUY BIEN,
¡MUY BIEN, OYE!
40
00:01:27,520 --> 00:01:29,888
Oye, ya basta.
ESTÁS SIENDO DESAGRADABLE.
41
00:01:29,956 --> 00:01:32,224
PARTE DE GANAR
ES SER GRACIOSO,
42
00:01:32,292 --> 00:01:33,859
Y PARTE DE ACTUAR COMO UN HOMBRE
43
00:01:33,927 --> 00:01:36,361
NO ESTÁ DICIENDO COSAS COMO,
"¡LUPA LINDA! ¡LUPA LINDA!"
44
00:01:36,429 --> 00:01:38,063
NO, PAPÁ,
ESA ES MI PALABRA DE VICTORIA.
45
00:01:38,131 --> 00:01:40,499
ME MARCO Y GRITO,
"¡LUPA LINDA!"
46
00:01:40,567 --> 00:01:42,968
SÍ, BUENO, ES UNA PALABRA ESTÚPIDA,
Y ERES UN NIÑO ESTÚPIDO
47
00:01:43,036 --> 00:01:45,014
SI INSISTES EN ACTUAR
COMO UN MATÓN ESTÚPIDO
48
00:01:45,038 --> 00:01:46,482
PORQUE GANASTE
UN JUEGO ESTÚPIDO.
49
00:01:46,506 --> 00:01:48,484
SÍ, ERES SUFICIENTE REPULSIVO
SIN FUTBOLÍN.
50
00:01:48,508 --> 00:01:50,008
SÍ,
NO EMPEORES LAS COSAS.
51
00:01:50,076 --> 00:01:52,211
SÍ, Y TE QUIERO
PARA DISCULPARSE CON SU ESPOSA.
52
00:01:52,278 --> 00:01:53,178
SÍ.
53
00:01:53,246 --> 00:01:55,314
USTEDES TIENEN RAZON.
54
00:01:55,381 --> 00:01:57,349
LO LAMENTO.
DAME LO DELICIOSO.
55
00:01:57,417 --> 00:01:59,918
GRACIAS.
56
00:01:59,986 --> 00:02:02,988
OH, LO SIENTO MUCHO...
¡QUE TE GOLPE COMO A UNA ALFOMBRA VIEJA!
57
00:02:03,056 --> 00:02:05,157
¡JA! ¡LUPA LINDA! ¡JA JA!
58
00:02:05,225 --> 00:02:07,336
¡SE LO CONTAMOS AL BEBÉ!
¡ÉL NUNCA TE RESPETARÁ!
59
00:02:07,360 --> 00:02:08,527
¡JA!
60
00:02:08,595 --> 00:02:10,529
Michael: Oye, oye, oye.
ESO ES TODO.
61
00:02:10,597 --> 00:02:12,030
UNA "LUPA LINDA" MÁS
62
00:02:12,098 --> 00:02:14,800
Y TÚ Y ESE ESTÚPIDO FUTBOLÍN
LA MESA ESTARÁ FUERA DE LA CASA.
63
00:02:14,868 --> 00:02:18,103
¿TE GUSTARÍA JUGAR UN JUEGO?
¿DE FUTBOLÍN CON EL CAMPEÓN?
64
00:02:18,171 --> 00:02:21,140
NO, NO QUIERO JUGAR UN JUEGO
DE FUTBOLÍN CON EL TONTO.
65
00:02:21,207 --> 00:02:23,175
[ olfateando ]
¿QUÉ ES ESE OLOR?
66
00:02:23,243 --> 00:02:25,544
¿A QUÉ OLOR?
67
00:02:25,612 --> 00:02:27,045
HUELE A MIEDO.
68
00:02:27,113 --> 00:02:28,147
¡EY!
69
00:02:28,214 --> 00:02:29,625
¿ESO VIENE DE TI?
¡¿PAPÁ?!
70
00:02:29,649 --> 00:02:31,116
¿TIENES MIEDO DE JUGAR CONMIGO?
71
00:02:31,184 --> 00:02:33,986
¿TIENES MIEDO DE QUE
¡¿TÚ TAMBIÉN VAS A CAER DERROTO?!
72
00:02:34,053 --> 00:02:36,788
CHICO, SERÁ MEJOR QUE TE PONGAS CALIENTE
¡RESPIRA DE MI CARA!
73
00:02:38,525 --> 00:02:40,492
Y NO, NO VOY
dejarse engañar
74
00:02:40,560 --> 00:02:42,895
PARA JUGAR NO ESTÚPIDO
JUEGO DE NIÑOS CONTIGO.
75
00:02:42,962 --> 00:02:44,630
[CLOQUEO]
76
00:02:44,697 --> 00:02:46,275
CREO QUE DEBERÍAS
SOLO JUEGA CON ÉL.
77
00:02:46,299 --> 00:02:47,900
NO, ÉL NO HARÁ ESO
PORQUE EL ES TAMBIÉN
78
00:02:47,967 --> 00:02:49,801
[Se reanuda el cloqueo]
POLLO.
79
00:02:49,869 --> 00:02:52,371
NO SOY POLLO.
Resulto ser maduro.
80
00:02:52,438 --> 00:02:54,072
CORRECTO, UN POLLO VIEJO.
81
00:02:54,140 --> 00:02:55,240
[ RESUMEN DEL CLUCK ]
82
00:02:55,308 --> 00:02:56,775
OW, MI CADERA.
83
00:02:56,843 --> 00:02:58,410
HAZ QUE PARA, PAPÁ.
84
00:02:58,478 --> 00:03:01,180
DEJAR DE HACER
EL [CLOQUEO SE REANUDA]
85
00:03:05,118 --> 00:03:07,252
[Voz aguda] OWW.
86
00:03:07,320 --> 00:03:08,864
DÉJAME CONSULTAR
CON TU MADRE.
87
00:03:08,888 --> 00:03:10,088
BEBÉ, ¿QUÉ PIENSAS?
88
00:03:10,156 --> 00:03:12,124
CREO QUE DEBERÍAS
PARA PATARLE EL CULO A ESTE TONTO.
89
00:03:12,192 --> 00:03:14,159
OK, ESTÁ ENCENDIDO.
TÚ Y YO, VAMOS.
90
00:03:14,227 --> 00:03:15,661
VAMOS, VAMOS,
¡VAMOS!
91
00:03:15,728 --> 00:03:16,862
¡NECESITAS RETROCEDER!
92
00:03:16,930 --> 00:03:19,898
¡Será mejor que retrocedas, muchacho!
93
00:03:19,966 --> 00:03:22,701
VAMOS, BEBÉ, VAMOS.
¡VAMOS MIGUEL!
94
00:03:22,769 --> 00:03:24,169
¡LUPA LINDA!
95
00:03:24,237 --> 00:03:26,682
EN TU CARA, PAPÁ, EN TU
¡CARA! ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
96
00:03:26,706 --> 00:03:29,308
MIRA, ¿POR QUÉ NO DEJAS DE LLAMAR?
¿Y SIMPLEMENTE JUGUEMOS?
97
00:03:29,375 --> 00:03:31,053
MUY BIEN, 4-4.
EL PRÓXIMO GOL GANA.
98
00:03:31,077 --> 00:03:32,211
Vamos, MIGUEL.
99
00:03:32,278 --> 00:03:34,198
¿QUIERES HABLAR?
¿O QUIERES JUGAR A LOS FOOS?
100
00:03:34,247 --> 00:03:37,282
MIRA PAPÁ, TODO LO QUE QUIERO SABER
ES SI ALGUNA VEZ HAS ESTADO EN... ¡AH!
101
00:03:37,350 --> 00:03:39,918
¡LUPA LINDA!
[gruñendo fuerte]
102
00:03:39,986 --> 00:03:41,697
AHORA TENEMOS QUE APARTAR
CON MÁS DE ESTA MIERDA.
103
00:03:41,721 --> 00:03:43,432
ME VOY A MUDARTE
HASTA QUE ALGUIEN LE GOLPE.
104
00:03:43,456 --> 00:03:45,536
NO, VAMOS A JUGAR LOS MEJORES
DOS DE TRES.
105
00:03:45,592 --> 00:03:47,002
NO, VOY A DEJARLO
MIENTRAS ESTOY ADELANTE
106
00:03:47,026 --> 00:03:48,804
Y SEÑOR SOBRE TI
POR EL RESTO DE TU VIDA.
107
00:03:48,828 --> 00:03:50,028
SI NO LO HACES
JUEGAME OTRA VEZ,
108
00:03:50,096 --> 00:03:51,407
TE VOY A DESPEDIR
DEL TRABAJO,
109
00:03:51,431 --> 00:03:52,798
Y TE LANZO
FUERA A LA CALLE.
110
00:03:52,865 --> 00:03:54,310
BIEN, DESDE TÚ
PONLO DE ASÍ...
111
00:03:54,334 --> 00:03:56,835
PAPÁ, NECESITAS UNA PALABRA
COMO SU "LUPA LINDA".
112
00:03:56,903 --> 00:03:59,605
SÍ, TIENES RAZÓN.
¿CÓMO CREES QUE DEBERÍA SER?
113
00:03:59,672 --> 00:04:01,517
LO QUE SE ME PARECE EN LA MENTE
CUANDO MARCAS UN GOL.
114
00:04:01,541 --> 00:04:02,885
SÍ,
SOLO DEJA QUE SALGA.
115
00:04:02,909 --> 00:04:04,643
¡BOO-YA SHAKA!
116
00:04:04,711 --> 00:04:06,912
claire: ¿de dónde conseguiste?
ESA PALABRA DE?
117
00:04:06,980 --> 00:04:08,647
[Riéndose]
PREGUNTA A TU MAMÁ.
118
00:04:08,715 --> 00:04:09,848
[ RISAS ]
119
00:04:09,916 --> 00:04:10,916
EW.
120
00:04:10,984 --> 00:04:12,618
Está bien,
ESE FUE UN DISPARO DE SUERTE.
121
00:04:12,685 --> 00:04:14,720
¿OH SÍ? ESTO NO ES SUERTE
NO HAY SUERTE EN ABSOLUTO.
122
00:04:14,787 --> 00:04:16,388
ESTOY SENTIENDO ESTO AHORA.
LO ESTOY SENTIENDO.
123
00:04:16,456 --> 00:04:18,090
MIRALO.
¡OH! ¡BOO-YA SHAKA!
124
00:04:18,157 --> 00:04:19,558
¡QUIÉN!
125
00:04:19,626 --> 00:04:21,460
[RISAS]
126
00:04:21,527 --> 00:04:23,562
¡EN TU CARA!
¡LUPA LINDA!
127
00:04:23,630 --> 00:04:27,532
LE VOY A DECIR A TU HIJO,
¡Y ÉL NO TE VA A RESPETAR!
128
00:04:30,103 --> 00:04:31,470
ESO FUE GENIAL.
129
00:04:31,537 --> 00:04:32,881
TE DIJE
MICHAEL PODRÍA HACERLO.
130
00:04:32,905 --> 00:04:34,350
CELEBREMOS
CON ALGO DE POSTRE.
131
00:04:34,374 --> 00:04:36,141
OH, PASTEL DE QUESO.
HELADO.
132
00:04:36,209 --> 00:04:38,510
¿Qué tal el helado?
¿ENCIMA DE LA TARTA DE QUESO?
133
00:04:38,578 --> 00:04:40,712
¡EN TU CARA, CHUPÓN!
134
00:04:40,780 --> 00:04:42,547
¡¿EH?! ¡¿EH?!
¡EN TU CARA!
135
00:04:42,615 --> 00:04:44,449
SON CINCO JUEGOS
¡EN FILA, CHICO!
136
00:04:44,517 --> 00:04:46,451
Está bien, está bien, papá.
SÍ, SÍ.
137
00:04:46,519 --> 00:04:48,153
LE VOY A DECIR A TU BEBÉ
EN TI,
138
00:04:48,221 --> 00:04:50,122
Y EL NO VA A
¡NO TE RESPETA MÁS!
139
00:04:50,189 --> 00:04:52,124
¡ÉL SE VA A HUIR!
140
00:04:52,191 --> 00:04:55,494
Y VIVIR CON UN PADRE DIFERENTE
¡QUE PUEDA JUGAR FÚTBOL!
141
00:04:55,561 --> 00:04:57,339
NO SE SIENTE MUY BIEN
¿ASÍ, JUNIOR?
142
00:04:57,363 --> 00:04:59,865
SÍ, TIENES RAZÓN.
APRENDÍ LA LECCIÓN, BEBÉ.
143
00:04:59,932 --> 00:05:01,333
LO LAMENTO.
SÍ, tienes razón.
144
00:05:01,401 --> 00:05:02,768
¡LO SIENTOS!
145
00:05:02,835 --> 00:05:04,903
TU LO SIENTO OFENSA,
LO SIENTO DEFENSA,
146
00:05:04,971 --> 00:05:06,649
¡SImplemente viejo, lo siento!
GUAU.
147
00:05:06,673 --> 00:05:08,674
LE VOY A DECIR A TU BEBÉ
¡LO SIENTOS!
148
00:05:08,741 --> 00:05:10,609
Está bien, MIGUEL,
ES SUFICIENTE.
149
00:05:10,677 --> 00:05:13,178
EL NIÑO APRENDIÓ LA LECCIÓN.
No hagas lo que él hizo, ¿vale?
150
00:05:13,246 --> 00:05:14,780
No lo soy, JAY.
151
00:05:14,847 --> 00:05:16,315
ESTABA ACTUANDO COMO UN GANADOR
152
00:05:16,382 --> 00:05:18,460
CUANDO ERA REALMENTE UN PERDEDOR
CON ROPA DE GANADOR.
153
00:05:18,484 --> 00:05:20,786
¿ME VES AFUERA?
¿VES ESA ACCIÓN DE LA MUÑECA?
154
00:05:20,853 --> 00:05:22,464
SÍ, TE VIMOS.
¿FUE BUENO O NO?
155
00:05:22,488 --> 00:05:23,755
¿FUI BUENO O GRANDE O QUÉ?
156
00:05:23,823 --> 00:05:25,834
ESTABAS BIEN, PAPÁ.
NO, GENIAL, MUJER.
157
00:05:25,858 --> 00:05:26,969
EXCELENTE.
ESTÁ BIEN.
158
00:05:26,993 --> 00:05:28,037
¿CÓMO ESTABA?
¿DESDE TU ÁNGULO?
159
00:05:28,061 --> 00:05:29,494
BAJO PERO GRANDE.
160
00:05:29,562 --> 00:05:30,762
MUY BIEN,
YA BASTA.
161
00:05:30,830 --> 00:05:32,130
DISFRUTEMOS DE NUESTRO POSTRE
162
00:05:32,198 --> 00:05:33,999
Y VOLVER A SER
UNA FAMILIA NORMAL, POR FAVOR.
163
00:05:34,067 --> 00:05:35,634
ES UNA BUENA IDEA.
164
00:05:35,702 --> 00:05:38,737
SENTÉMONOS
Y DISFRUTA DE NUESTRA CHEESECAKE
165
00:05:38,805 --> 00:05:41,239
Y NUESTRO HELADO... ¡GUAU!
166
00:05:41,307 --> 00:05:42,708
LO SIENTO, JUNIOR.
167
00:05:42,775 --> 00:05:44,843
EOS SON MIS REFLEJOS DE FUTBOLISTA
TODAVÍA EN EL TRABAJO.
168
00:05:44,911 --> 00:05:45,977
[ RISAS ]
169
00:05:46,045 --> 00:05:47,523
ESO SIGNIFICA QUE TENGO
PARA JUGAR OTRO JUEGO.
170
00:05:47,547 --> 00:05:48,714
¿ALGUIEN QUIERE JUGAR?
171
00:05:48,781 --> 00:05:50,159
NO. NO.
NO. NO.
172
00:05:50,183 --> 00:05:52,061
VAMOS. ALGUIEN... VANESSA,
¿QUIERES ALGO DE ESO?
173
00:05:52,085 --> 00:05:54,063
NO, GRACIAS. lo siento
INCLUSO COMPRÉ ESA COSA.
174
00:05:54,087 --> 00:05:56,054
OH, VAMOS. CLARA,
JUGUEMOS UN PEQUEÑO JUEGO.
175
00:05:56,122 --> 00:05:58,757
¿POR QUÉ QUERÍA JUGAR?
¿ESE JUEGO ESTÚPIDO Y RIDÍCULO?
176
00:05:58,825 --> 00:06:01,059
YO TE CUENTO QUE...
SI PUEDES VENCERME,
177
00:06:01,127 --> 00:06:03,528
TE LLEVARÉ DE COMPRAS
JUERÍA EN EL CENTRO COMERCIAL.
178
00:06:03,596 --> 00:06:06,064
VAMOS A FOSAR.
179
00:06:06,132 --> 00:06:08,934
¡VOY A MATARLA!
180
00:06:09,001 --> 00:06:11,436
LO ESTÁS BIEN, CARIÑO.
SÍ.
181
00:06:11,504 --> 00:06:14,206
SÍ, USAS A ESTE TIPO
COMO LA DEFENSA, ¿VES?
182
00:06:14,273 --> 00:06:16,208
ÉSE ES CORRECTO
PARA LLEGAR AL BALÓN,
183
00:06:16,275 --> 00:06:17,776
Y ESA ES TU OFENSA,
184
00:06:17,844 --> 00:06:20,312
Y LO QUE HACE ES TIENDATE
¡POR BOO-YA SHAKA!
185
00:06:20,380 --> 00:06:23,048
¡EN TU CARA!
¡Ahí va tu juerga de compras!
186
00:06:23,116 --> 00:06:24,282
[RISAS]
187
00:06:24,350 --> 00:06:26,051
¡ESCUCHA, LO DEJO!
188
00:06:26,119 --> 00:06:27,919
[Riéndose]
ADELANTE, PERDEDOR. ADELANTE.
189
00:06:27,987 --> 00:06:29,221
SÉ COMO TU HERMANO.
190
00:06:29,288 --> 00:06:31,022
¿CÓMO HACEMOS ESTO, JAY?
191
00:06:31,090 --> 00:06:34,659
¿CÓMO TERMINAMOS CON UNA CASA Llena DE PUNKS?
¿Y PUNKETTES? Oye, oye, basta, ¿vale?
192
00:06:34,727 --> 00:06:36,171
ESTO SE ESTA FUENDO DE MANOS,
MIGUEL.
193
00:06:36,195 --> 00:06:37,475
SOLO ESTOY TENIENDO
UN POCO DE DIVERSIÓN.
194
00:06:37,530 --> 00:06:38,897
SÍ, BUENO, NO ES DIVERTIDO
195
00:06:38,965 --> 00:06:40,275
PARA VERTE PEQUEÑA
SUS HIJOS.
196
00:06:40,299 --> 00:06:42,401
Oye, no comencé a quejarme
CUANDO PERDÍ.
197
00:06:42,468 --> 00:06:45,437
ACABO DE EXCAVAR EN EL DENTRO
Y ENCONTRÉ AL GUERRERO DENTRO DE MÍ,
198
00:06:45,505 --> 00:06:48,640
Y ME LEVANTÉ PARA CONVERTIRME EN EL
CAMPEÓN QUE AHORA SOY.
199
00:06:48,708 --> 00:06:50,208
♪ CAMPEÓN ♪
200
00:06:50,276 --> 00:06:52,477
SÍ, ERES EL CAMPEÓN
EN TU PROPIO GARAJE.
201
00:06:52,545 --> 00:06:54,813
¿QUIERES UN PEDAZO DE MÍ?
¡Hola, MIGUEL!
202
00:06:54,881 --> 00:06:56,615
¡NO, NO! NO, JAY.
203
00:06:56,682 --> 00:06:58,717
ELLA PUEDE HABLAR
PERO ELLA NO PUEDE CAMINAR EL CAMINO.
204
00:06:58,785 --> 00:07:00,095
PASE A LA MESA,
JOVEN SEÑORA,
205
00:07:00,119 --> 00:07:01,563
Y PON TU DINERO
DONDE ESTÁ TU BOCA.
206
00:07:01,587 --> 00:07:03,188
APUESTO TU GRAN RUEDA.
207
00:07:05,491 --> 00:07:06,858
ESCÚCHAME.
208
00:07:06,926 --> 00:07:09,037
QUIERO QUE ENTRARAS A LA CASA
Y CALMATE
209
00:07:09,061 --> 00:07:10,962
Y CONSIGUE CONTROL DE TI MISMO.
210
00:07:11,030 --> 00:07:13,098
ESO SIEMPRE ME CALMA.
211
00:07:13,166 --> 00:07:14,266
MM-HMM.
BIEN.
212
00:07:14,333 --> 00:07:15,801
PERO LO SE
QUE ESTA PASANDO AQUI.
213
00:07:15,868 --> 00:07:17,813
USTEDES VAN A INTENTAR
PARA CONSPIRAR COMO GANARME,
214
00:07:17,837 --> 00:07:19,037
PERO ¿SABES QUÉ?
215
00:07:19,105 --> 00:07:20,972
NO VAS A PRACTICAR
MIENTRAS ESTOY FUERA.
216
00:07:21,040 --> 00:07:23,508
[ RISAS ]
217
00:07:23,576 --> 00:07:24,676
¡BOO-YA SHAKA!
218
00:07:24,744 --> 00:07:26,778
¡MIGUEL!
219
00:07:26,846 --> 00:07:28,079
ME SIENTO HORRIBLE.
220
00:07:28,147 --> 00:07:30,267
Siento que traje una plaga
EN ESTA CASA.
221
00:07:30,316 --> 00:07:31,583
NO ES TU CULPA.
222
00:07:31,651 --> 00:07:33,518
ES CULPA DE JUNIOR.
¿CÓMO ES MI CULPA?
223
00:07:33,586 --> 00:07:35,697
TÚ ERES EL QUE PRESENTÓ
ÉL A ESTE ESTÚPIDO JUEGO.
224
00:07:35,721 --> 00:07:38,657
¿CÓMO SE SUPONÍA QUE LO CONOCÍA?
SE IBA A CONVERTIR EN "FOOSBALDY".
225
00:07:38,724 --> 00:07:41,626
ESO NO ES DIVERTIDO.
226
00:07:41,694 --> 00:07:43,795
MIRA, NO ES CULPA DE NADIE.
227
00:07:43,863 --> 00:07:45,463
QUE ES IMPORTANTE
ES QUE SE DETIENE
228
00:07:45,498 --> 00:07:47,378
ASÍ CONSEGUIMOS A TU PADRE
PARA VOLVER A LA NORMALIDAD,
229
00:07:47,433 --> 00:07:49,011
O LO TAN NORMAL COMO ES POSIBLE
PARA ÉL.
230
00:07:49,035 --> 00:07:50,802
Y COMO ESTAMOS
¿VAS A HACER ESO?
231
00:07:50,870 --> 00:07:52,304
MIRA, NO TE PREOCUPES POR ESO.
232
00:07:52,371 --> 00:07:54,349
SÉ QUE HA CAÍDO
ENAMORADO DE ESTE JUEGO,
233
00:07:54,373 --> 00:07:56,174
PERO SÉ ALGO
QUE AMA AÚN MÁS.
234
00:07:56,242 --> 00:07:57,742
¿QUÉ?
[ RISAS ]
235
00:07:57,810 --> 00:08:00,145
BOO-YA SHAKA.
[ RISAS ]
236
00:08:00,213 --> 00:08:03,248
Ah...
237
00:08:03,316 --> 00:08:04,716
Ah.
238
00:08:04,784 --> 00:08:06,704
EW. EW.
EW. EW.
239
00:08:11,157 --> 00:08:13,792
Janet: ♪ Levántate, levántate,
levántate, levántate ♪
240
00:08:13,860 --> 00:08:16,595
♪ HAGAMOS EL AMOR ESTA NOCHE ♪
241
00:08:16,662 --> 00:08:19,231
♪ Despierta, despierta,
despierta, despierta ♪
242
00:08:19,298 --> 00:08:20,999
♪ PORQUE LO HACES BIEN ♪
243
00:08:21,067 --> 00:08:22,200
Oye, nena.
244
00:08:22,268 --> 00:08:23,468
¿QUÉ PASA?
245
00:08:23,536 --> 00:08:25,570
¿VES ALGO QUE TE GUSTA?
246
00:08:25,638 --> 00:08:28,139
CREO QUE SÍ.
DÉJAME ENCENDER ESTA LUZ.
247
00:08:28,207 --> 00:08:29,774
¡QUIÉN!
248
00:08:29,842 --> 00:08:31,276
¡MALDICIÓN!
249
00:08:31,344 --> 00:08:34,546
MIRA ESTA TABLA
¡EN LA LUZ!
250
00:08:34,614 --> 00:08:37,682
¡SÍ, ME GUSTA MUCHO!
¡BOO-YA SHAKA!
251
00:08:37,750 --> 00:08:41,586
CHICO NO, NO TRAJISTE
¡ESTA MESA EN NUESTRO DORMITORIO!
252
00:08:41,654 --> 00:08:42,954
TENÍA QUE HACERLO, JAY.
253
00:08:43,022 --> 00:08:44,867
DE LO CONTRARIO JUNIOR LO HARÍA
ESTAR Abajo practicando,
254
00:08:44,891 --> 00:08:46,702
Y NO PUEDO PERMITIRLE DARLE
ESE TIPO DE BORDE.
255
00:08:46,726 --> 00:08:47,859
¿SABES QUÉ, MICHAEL?
256
00:08:47,927 --> 00:08:49,471
VOY A HACER ESTO
MUY FÁCIL PARA TI.
257
00:08:49,495 --> 00:08:51,663
QUIERO QUE LE ECHES UN MIRADO
ALREDEDOR DE LA HABITACIÓN.
258
00:08:51,731 --> 00:08:53,865
PUEDES JUGAR CON UNA COSA
AQUÍ ARRIBA
259
00:08:53,933 --> 00:08:57,035
Y UNA SOLA COSA
¡POR EL RESTO DE TU VIDA!
260
00:08:57,103 --> 00:08:59,070
ELIJA SABIAMENTE.
261
00:09:02,842 --> 00:09:04,843
Quiero decir, eso es fácil.
262
00:09:04,911 --> 00:09:06,912
PERO ¿DE VERDAD PIENSAS?
QUE ESTA MESA
263
00:09:06,979 --> 00:09:08,580
¿DURARÁ TODA LA VIDA?
264
00:09:08,648 --> 00:09:10,015
¡SALIR!
¿QUÉ? ¡BEBÉ!
265
00:09:10,082 --> 00:09:11,927
¡SALGA AHORA MISMO!
¡FUERA, FUERA!
266
00:09:11,951 --> 00:09:13,829
TÚ Y TU PEQUEÑO APESTANTE
MESA, ¡FUERA!
267
00:09:13,853 --> 00:09:16,054
MIRA, NO QUIERES DECIR ESO.
Ella no lo dice en serio, chicos.
268
00:09:16,122 --> 00:09:17,689
ELLA ES SOLO UN POCO
HISTERICO.
269
00:09:17,757 --> 00:09:20,325
¿SABES LO QUE VOY A HACER?
¿SABES LO QUE VOY A HACER? ¿QUÉ?
270
00:09:20,393 --> 00:09:21,970
VOY A VOLVER
EN ESE BAÑO,
271
00:09:21,994 --> 00:09:23,834
VOY A TOMAR
ESTE RIDÍCULO EQUIPO QUITADO
272
00:09:23,896 --> 00:09:25,507
QUE ME VERTIÉ
¡PARA TI!
273
00:09:25,531 --> 00:09:26,965
Y CUANDO SALGO,
274
00:09:27,033 --> 00:09:28,911
SERÁ MEJOR QUE JUGUES AL FÚTBOL
¡EN OTRO LUGAR!
275
00:09:28,935 --> 00:09:30,579
VAMOS, JAY, ERES
SOBREREACCIONANDO. ¡NO!
276
00:09:30,603 --> 00:09:31,937
¡ESTÁS SOBREREACCIONANDO!
277
00:09:32,004 --> 00:09:35,373
BEBÉ, VAMOS, POR FAVOR,
SOLO DENLE UNA OPORTUNIDAD AL JUEGO.
278
00:09:35,441 --> 00:09:38,009
TENÍA UNA ESPERANZA...
ESTABA DESEANDO...
279
00:09:38,077 --> 00:09:39,888
QUE VENDRÍAS A JUGAR
CONMIGO.
280
00:09:39,912 --> 00:09:41,613
POR ESO LO COMPRE
ALLÍ ARRIBA.
281
00:09:41,681 --> 00:09:44,416
BIEN, YA ESTÁ DISPONIBLE
DE LA BOLSA.
282
00:09:44,483 --> 00:09:45,884
Vamos, Jay.
283
00:09:45,952 --> 00:09:48,954
ES REALMENTE SEXY
UNA VEZ QUE LO PONGAS EN MARCHA.
284
00:09:49,021 --> 00:09:50,766
Déjame decirte algo,
MIGUEL...
285
00:09:50,790 --> 00:09:53,091
NO HAY NADA SEXY
SOBRE ESTE PEQUEÑO JUEGO TONTO.
286
00:09:53,159 --> 00:09:54,703
¿LO PROBARÍAS POR MÍ?
¡NO!
287
00:09:54,727 --> 00:09:55,894
¿POR FAVOR, BEBÉ? BEBÉ.
288
00:09:55,962 --> 00:09:57,796
¡NO, MIGUEL!
289
00:09:57,863 --> 00:10:00,365
[ Quejándose ] ESTOY SENTIENDO
REALMENTE DOLOR AHORA MISMO...
290
00:10:00,433 --> 00:10:02,100
ME SIENTO REALMENTE
VULNERABLE.
291
00:10:02,168 --> 00:10:04,012
SÓLO... SÓLO TÓCALO.
TÓCALO DE NUEVO.
292
00:10:04,036 --> 00:10:06,037
VAMOS. MANTÉN ESO.
¿Sientes eso?
293
00:10:06,105 --> 00:10:07,405
¿Sientes eso?
294
00:10:07,473 --> 00:10:09,574
Sientes el poder
SOBRE ESOS 10 HOMBRES, ¿EH?
295
00:10:09,642 --> 00:10:11,076
¿NO Sientes eso?
296
00:10:11,143 --> 00:10:12,243
[RISAS]
297
00:10:12,311 --> 00:10:13,445
TE GUSTA ESO, ¿eh?
298
00:10:13,512 --> 00:10:14,980
SE SIENTE BIEN.
299
00:10:15,047 --> 00:10:16,748
Sí, y te ves bien.
300
00:10:16,816 --> 00:10:19,517
¡OH! ¡QUIÉN!
301
00:10:19,585 --> 00:10:20,929
MOVER LAS MANOS
DE ida y vuelta.
302
00:10:20,953 --> 00:10:22,431
¿ASÍ?
SÍ.
303
00:10:22,455 --> 00:10:24,155
[AMBOS SE RÍEN]
304
00:10:24,223 --> 00:10:25,690
QUIÉN, SÍ.
305
00:10:25,758 --> 00:10:26,958
QUIÉN. ¿Sientes eso?
306
00:10:27,026 --> 00:10:28,493
AHORA, ESPERA,
DÉJAME LLEGAR AQUÍ
307
00:10:28,561 --> 00:10:30,562
PARA QUE PUEDA MIRAR MEJOR
A MI BEBÉ.
308
00:10:30,630 --> 00:10:32,230
OH, MIRA A MI BEBÉ.
309
00:10:32,298 --> 00:10:33,632
[ AMBOS RISAS ]
310
00:10:33,699 --> 00:10:35,400
¿TE GUSTA ESTO ASÍ?
MMM.
311
00:10:35,468 --> 00:10:37,569
TRABAJAME, NIÑA. ¡TRABAJAME!
312
00:10:37,637 --> 00:10:39,404
[ AMBOS RISAS ]
313
00:10:39,472 --> 00:10:41,573
OH, ME GUSTA ESO.
¿QUIÉN ES TU PAPÁ?
314
00:10:41,641 --> 00:10:42,907
MIGUEL.
315
00:10:42,975 --> 00:10:44,876
¿CUÁL ES MI NOMBRE?
MIGUEL.
316
00:10:44,944 --> 00:10:46,784
¿CUÁL ES MI NOMBRE?
MIGUEL.
317
00:10:46,846 --> 00:10:49,748
¡NO, ES BOO-YA SHAKA!
¡EN TU CARA!
318
00:10:49,815 --> 00:10:51,783
¡EN TU CARA!
LO DIGO EN CÁMARA LENTA.
319
00:10:51,851 --> 00:10:56,187
EN... TU... CARA.
320
00:10:56,255 --> 00:10:58,066
¡ESO ES TODO, MIGUEL!
¡ESO ES TODO!
321
00:10:58,090 --> 00:11:01,393
A PARTIR DE AHORA VAS A
¡JUEGA CONTIGO MISMO!
322
00:11:01,460 --> 00:11:03,828
ME QUITO
TODO ESTO.
323
00:11:03,896 --> 00:11:06,631
¡TODO ESTO, MICHAEL!
324
00:11:06,699 --> 00:11:07,766
¡TODO!
325
00:11:07,833 --> 00:11:09,200
¡VAMOS, BEBÉ!
326
00:11:09,268 --> 00:11:11,036
¡AY, HOMBRE!
327
00:11:11,103 --> 00:11:13,304
DESEO QUE ESTARÍAS AQUÍ
¡PARA MÍ!
328
00:11:13,372 --> 00:11:16,174
¡VAMOS, BEBÉ! ¿POR FAVOR?
329
00:11:16,242 --> 00:11:18,476
NO VOY A PODER
PARA NO DORMIR
330
00:11:18,544 --> 00:11:20,645
CONTIGO EN EL BAÑO
¡ASÍ!
331
00:11:20,713 --> 00:11:22,614
¡AWWW! ¡ARRENDAJO!
332
00:11:24,383 --> 00:11:25,250
[gruñidos]
333
00:11:25,317 --> 00:11:27,852
¡BOO-YA SHAKA!
334
00:11:27,920 --> 00:11:29,654
¡DIJE BOO-YA SHAKA!
335
00:11:34,760 --> 00:11:36,961
SÍ, BEBÉ.
SÍ, BEBÉ.
336
00:11:37,029 --> 00:11:39,164
JUGARÉ EN AMBOS LADOS.
ME JUGARÉ CONTRA MÍ.
337
00:11:39,231 --> 00:11:41,733
YO CONTRA MI, YO CONTRA...
¡BOO-YA SHAKA!
338
00:11:41,801 --> 00:11:43,068
OH, HOMBRE.
339
00:11:43,135 --> 00:11:45,036
NIÑOS, LO SIENTO MUCHO.
340
00:11:45,104 --> 00:11:47,372
PERO VOY A TENER
MATAR A TU PADRE.
341
00:11:47,440 --> 00:11:49,541
AHORA, AHORA, AHORA.
342
00:11:49,608 --> 00:11:51,409
TENEMOS UNOS BUENOS AÑOS
CON EL,
343
00:11:51,477 --> 00:11:53,812
Y QUIERO QUE SOSTENGAS
EN ESOS RECUERDOS...
344
00:11:53,879 --> 00:11:56,414
PORQUE TE VAN A ATRAPAR
A TRAVÉS DEL PERÍODO DE DUELO,
345
00:11:56,482 --> 00:11:58,060
Y VAN A
CONSOLATE...
346
00:11:58,084 --> 00:12:00,018
CUANDO MAMÁ ESTÁ EN LA CÁRCEL.
347
00:12:00,086 --> 00:12:01,563
NO ERES REALMENTE
LO VOY A MATAR....
348
00:12:01,587 --> 00:12:03,054
¡SÍ!
¡SÍ, CLARO!
349
00:12:03,122 --> 00:12:04,289
SÍ.
350
00:12:04,356 --> 00:12:06,825
SI DICE "BOO-YA SHAKA"
UNA VEZ MÁS.
351
00:12:06,892 --> 00:12:08,093
ESO ES TODO.
352
00:12:08,160 --> 00:12:10,161
HOLA, MAMÁ, MAMÁ, MAMÁ, MAMÁ.
Oye, oye.
353
00:12:10,229 --> 00:12:11,496
HAY UNA MEJOR MANERA.
354
00:12:11,564 --> 00:12:13,064
QUE ES MEJOR
¿QUE ESTRANGULARLO?
355
00:12:13,132 --> 00:12:15,010
HAY UNA MEJOR MANERA DE TRATAR
CON LA SITUACIÓN.
356
00:12:15,034 --> 00:12:17,479
SÍ, PODRÍAMOS HACER UN
INTERVENCIÓN. ¿QUÉ ES ESO?
357
00:12:17,503 --> 00:12:20,015
ES CUANDO LOS AMADOS DE UN
PERSONA QUE ES ADICTA A ALGO
358
00:12:20,039 --> 00:12:22,050
CONFRONTARLO Y DESAFÍARLO
PARA HACER UN CAMBIO.
359
00:12:22,074 --> 00:12:24,509
[ SUSPIROS ] MUY BIEN,
VAMOS A INTENTARLO.
360
00:12:26,846 --> 00:12:28,213
¡BOO-YA SHAKA!
¡AAAAH!
361
00:12:28,280 --> 00:12:29,647
¿QUÉ LE PASA?
362
00:12:29,715 --> 00:12:31,093
ELLA ES TODA BOO-YA SHAKA'D
FUERA, PAPÁ.
363
00:12:31,117 --> 00:12:32,383
SÍ, TODOS LO SOMOS.
364
00:12:32,451 --> 00:12:34,686
SEÑOR. kyle,
HEMOS LLEGADO A LA CONCLUSIÓN
365
00:12:34,754 --> 00:12:36,287
QUE ERES ADICTO.
366
00:12:36,355 --> 00:12:37,622
ERES UN FOOSAHOLIC.
367
00:12:37,690 --> 00:12:38,690
MM-HMM.
368
00:12:38,758 --> 00:12:40,692
No soy un adicto a los tontos.
369
00:12:40,760 --> 00:12:43,795
SÍ, LO ERES, MICHAEL,
Y ES PEOR.
370
00:12:43,863 --> 00:12:47,298
TIENES "BALLSHEIMER".
371
00:12:47,366 --> 00:12:48,433
¿BALLSHEIMER?
372
00:12:48,501 --> 00:12:50,268
SÍ, MIGUEL,
BALLSHEIMER...
373
00:12:50,336 --> 00:12:52,203
DONDE TE OLVIDAS
TODO LO DEMÁS EN LA VIDA
374
00:12:52,271 --> 00:12:53,571
EXCEPTO EL FUTBOLÍN.
375
00:12:53,639 --> 00:12:55,240
ESTOY ABSOLUTAMENTE BIEN.
376
00:12:55,307 --> 00:12:57,142
BIEN, ENTONCES PODEMOS LLEGAR
DESHACERSE DE ESTA TABLA.
377
00:12:57,209 --> 00:12:58,453
NO, ¿QUÉ TAL
¿NOS DESHACEMOS DE TI?
378
00:12:58,477 --> 00:13:00,111
¡Oye, oye, MICHAEL!
379
00:13:00,179 --> 00:13:02,714
NO AGRADEZCO QUE VENGA
EN SU CARA ASÍ. ¡MIGUEL!
380
00:13:02,782 --> 00:13:04,259
¡ESCUCHATE A TI MISMO!
¿QUÉ?
381
00:13:04,283 --> 00:13:06,851
TÚ PONES ESTE FUTBOLÍN
¡ANTES DE TU PROPIO HIJO!
382
00:13:06,919 --> 00:13:08,453
TU LO PONES ANTES
TODO ¡ESTO!
383
00:13:08,521 --> 00:13:10,655
LO PONES ANTE TODO,
¡MIGUEL!
384
00:13:10,723 --> 00:13:13,558
SE HA CONVERTIDO EN LO MÁS IMPORTANTE
¡COSA EN LA VIDA PARA TI!
385
00:13:13,626 --> 00:13:16,161
BIEN, QUIZÁS HE ESTADO BUSCANDO
EN ESTE EL CAMINO EQUIVOCADO.
386
00:13:16,228 --> 00:13:17,495
GRACIAS.
387
00:13:17,563 --> 00:13:19,608
NO DEBE TENER QUE BAJAR
A UNA ELECCIÓN
388
00:13:19,632 --> 00:13:21,209
ENTRE ESTE JUEGO
Y MI FAMILIA.
389
00:13:21,233 --> 00:13:22,734
ASÍ ES.
390
00:13:22,802 --> 00:13:24,362
QUIERO DECIR,
PODRÍAMOS JUGAR JUNTOS.
391
00:13:24,403 --> 00:13:26,271
MUY BIEN, NIÑOS,
SALGA AFUERA.
392
00:13:26,338 --> 00:13:27,438
¿QUÉ PASÓ?
393
00:13:27,506 --> 00:13:28,940
TE LLAMARÉ
CUANDO ESTÉ TERMINADO.
394
00:13:29,008 --> 00:13:30,441
ELLA SE QUITO LOS PENDIENTES.
395
00:13:30,509 --> 00:13:33,011
ESCUCHA, SOLO RECUERDA
QUE SIEMPRE PUEDES...
396
00:13:33,078 --> 00:13:35,947
VISITAME SIEMPRE LOS DOMINGOS
Y TRÁEME MUCHOS LIBROS.
397
00:13:36,015 --> 00:13:37,816
[ Náuseas ]
ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA.
398
00:13:37,883 --> 00:13:39,751
ESCUCHA, ESCUCHA.
399
00:13:39,819 --> 00:13:42,130
TENGO UNA PROPUESTA, ¿vale?
ES MÁS COMO UN RETO.
400
00:13:42,154 --> 00:13:44,432
ESTÁ BIEN. OIGÁMOSLO.
BUENO.
401
00:13:44,456 --> 00:13:47,625
¿ESTÁS LISTO?
YO DICE QUE TENEMOS UN TORNEO.
402
00:13:47,693 --> 00:13:49,104
¡ESPERA, ESPERA, ESPERA!
ESCUCHAR. NO, NO.
403
00:13:49,128 --> 00:13:50,295
NO, NO, ESCÚCHAME.
404
00:13:50,362 --> 00:13:52,797
JUGARÉ A TODOS Y A TODOS
DE TI, ¿ESTÁ BIEN?
405
00:13:52,865 --> 00:13:54,342
Y NADIE MAS
PUEDES ENCONTRAR.
406
00:13:54,366 --> 00:13:57,068
Y SI PUEDES MARCAR
SOLO UN PUNTO SOBRE MI,
407
00:13:57,136 --> 00:13:59,938
CORTARÉ ESTA COSA
EN PEQUEÑOS PALILLOS.
408
00:14:00,005 --> 00:14:00,905
¿UN PUNTO?
409
00:14:00,973 --> 00:14:03,441
ASÍ ES, UN PUNTO.
410
00:14:03,509 --> 00:14:05,376
Mamá, estoy seguro de que podríamos
encontrar a alguien
411
00:14:05,444 --> 00:14:07,278
que podría anotar
al menos un objetivo.
412
00:14:07,346 --> 00:14:09,881
¿PODRÍAS CONSEGUIR...?
413
00:14:09,949 --> 00:14:11,616
si, creo
es una apuesta razonable.
414
00:14:11,684 --> 00:14:14,018
Y si él gana, no seremos
peor que ahora.
415
00:14:14,086 --> 00:14:15,320
Sí, entonces puedes golpearlo.
416
00:14:15,387 --> 00:14:16,554
De cualquier manera, final feliz.
417
00:14:16,622 --> 00:14:17,666
¿TE GUSTA?
MM-HMM.
418
00:14:17,690 --> 00:14:19,657
¿QUIERES...?
419
00:14:19,725 --> 00:14:23,027
Sí, o conseguimos a nuestro papá.
retroceda o el monstruo caerá.
420
00:14:23,095 --> 00:14:24,729
BUENO.
421
00:14:24,797 --> 00:14:28,366
MUY BIEN, MICHAEL, UN GOL,
Y ENTONCES SE ACABÓ.
422
00:14:28,434 --> 00:14:30,602
BIEN, QUE COMIENCEN LOS JUEGOS.
423
00:14:30,669 --> 00:14:32,047
VAMOS,
¿QUIÉN ES MI PRIMERA VÍCTIMA?
424
00:14:32,071 --> 00:14:33,311
SOY.
¡VAMOS MAMÁ!
425
00:14:33,372 --> 00:14:34,272
¡BOO-YA SHAKA!
426
00:14:34,340 --> 00:14:36,107
¡NO!
427
00:14:36,175 --> 00:14:37,475
¡PRÓXIMO!
428
00:14:37,543 --> 00:14:39,477
janet:
VAMOS, VAMOS.
429
00:14:39,545 --> 00:14:41,312
claire:
TÚ PUEDES HACERLO, TONY.
430
00:14:41,380 --> 00:14:43,214
Sí, Tony, vamos.
431
00:14:43,282 --> 00:14:44,315
OH, VAMOS.
432
00:14:44,383 --> 00:14:45,984
Oye, TONY...
433
00:14:46,051 --> 00:14:47,619
¿QUÉ DICE UN FANTASMA?
434
00:14:47,686 --> 00:14:48,686
¿ABUCHEO?
435
00:14:48,721 --> 00:14:50,221
¡YA SHAKA!
[ RISAS ]
436
00:14:50,289 --> 00:14:51,289
¡OHHH!
437
00:14:51,357 --> 00:14:52,757
¡TOMAR EL ASIENTO!
438
00:14:58,397 --> 00:15:00,398
EL ESTA BAJANDO.
EL ESTA BAJANDO.
439
00:15:00,466 --> 00:15:03,001
LO DUDO, LO DUDO.
440
00:15:03,068 --> 00:15:04,135
OH, ES BUENO.
441
00:15:04,203 --> 00:15:05,303
CONSIGUELO.
442
00:15:05,371 --> 00:15:07,105
MIRA ESTO.
¡BOO-YA SHAKA!
443
00:15:07,172 --> 00:15:09,440
claire: ¡PAPÁ!
444
00:15:09,508 --> 00:15:12,543
Janet: VAMOS, JUNIOR.
PUEDES HACER ESTO.
445
00:15:12,611 --> 00:15:14,579
MAMÁ, ¿PODRÍAS ESPERAR?
446
00:15:14,647 --> 00:15:16,848
RECIBÍ UNA LLAMADA POR COBRAR COBRA
¡DE BOO-YA SHAKA!
447
00:15:16,916 --> 00:15:18,383
[GEMIDOS]
448
00:15:18,450 --> 00:15:19,890
Vamos, nena.
CONCENTRARSE.
449
00:15:19,952 --> 00:15:21,162
janet:
¡DÉJALA CONCENTRARSE!
450
00:15:21,186 --> 00:15:22,530
TE TENGO RAZON
DONDE TE QUIERO.
451
00:15:22,554 --> 00:15:23,788
¡VAMOS, VAMOS!
452
00:15:23,856 --> 00:15:25,857
VOY A HACER ESTO
CON TELEPATÍA.
453
00:15:27,693 --> 00:15:28,893
¡BOO-YA SHAKA!
454
00:15:28,961 --> 00:15:30,395
¡AAAAH!
455
00:15:30,462 --> 00:15:33,731
NO ME TOQUES.
NO ME TOQUES.
456
00:15:33,799 --> 00:15:35,199
¡PRÓXIMO!
457
00:15:35,267 --> 00:15:36,768
janet:
CUIDADO, BEBÉ, CUIDADO.
458
00:15:36,835 --> 00:15:38,069
SÍ, BEBÉ, CUIDADO.
459
00:15:38,137 --> 00:15:39,337
VAMOS, BEBÉ.
460
00:15:39,405 --> 00:15:41,205
NO TE MOLESTE.
SOLO CONCENTRATE.
461
00:15:41,273 --> 00:15:43,241
¡BOO-YA SHAKA!
SON CINCO.
462
00:15:43,309 --> 00:15:44,776
¡VAYA A SU HABITACIÓN!
463
00:15:44,843 --> 00:15:46,411
¡NO PUEDO VENCERLO!
464
00:15:46,478 --> 00:15:48,646
ESO ES PORQUE JUEGAS
¡COMO UNA NIÑA!
465
00:15:48,714 --> 00:15:49,847
¡ SOY UNA NIÑA!
466
00:15:49,915 --> 00:15:51,916
MIGUEL,
¡LA HACES LLORAR!
467
00:15:51,984 --> 00:15:54,886
¡AW, BOO-HOO-HOO-YA SHAKA!
468
00:15:54,954 --> 00:15:56,621
[RISAS]
469
00:15:56,689 --> 00:16:00,358
MIRA, SE VA EL REY DE LOS FOOS
PARA RETIRARSE A SU TRONO.
470
00:16:00,426 --> 00:16:04,362
USTEDES PRACTICAN MIENTRAS YO TENGO
PARA IR A REMOJARME LAS MUÑECAS.
471
00:16:04,430 --> 00:16:06,698
¿HAY ALGUIEN?
¿QUIÉN PUEDE GANARLE?
472
00:16:06,765 --> 00:16:08,700
CONOZCO A UNA PERSONA.
473
00:16:08,767 --> 00:16:09,978
¿OMS? ¿OMS?
¿OMS? ¿OMS?
474
00:16:10,002 --> 00:16:11,669
LO LLAMAN...
475
00:16:11,737 --> 00:16:14,272
EL FOOSAY.
476
00:16:20,679 --> 00:16:22,447
[ SILBIADO ]
477
00:16:22,514 --> 00:16:25,550
Bien, ¿dónde está?
¿ESTE JUGADOR MISTERIOSO?
478
00:16:25,617 --> 00:16:27,852
¿QUIÉN ES MI PRÓXIMA VÍCTIMA?
479
00:16:27,920 --> 00:16:29,988
TU PRÓXIMO OPONENTE
NO ES OTRO QUE...
480
00:16:30,055 --> 00:16:33,358
EL LEGENDARIO EL FOOSAY.
481
00:16:39,932 --> 00:16:41,866
Ja, ja, ja, ja.
482
00:17:19,638 --> 00:17:23,207
[ Acento español ]
USTED ESTA BAJANDO, SEñOR.
483
00:17:23,275 --> 00:17:27,245
NO TENGO MIEDO DE TI.
ESTOY EN LA CIMA DE MI JUEGO, SEÑOR.
484
00:17:27,312 --> 00:17:29,247
YA VEREMOS DE ESO.
485
00:17:29,314 --> 00:17:33,151
AHORA JUGUEMOS AL FÚTBOL
Y NINGUNO DE ESTE JUEGO DE NIÑOS.
486
00:17:33,218 --> 00:17:35,920
¡JUEGUEMOS ALCINCO!
487
00:17:35,988 --> 00:17:37,255
Y SIN GIRAR.
488
00:17:37,322 --> 00:17:39,290
BIEN, ESTÁS ENCENDIDO.
489
00:17:43,762 --> 00:17:45,663
[AMBOS gruñidos]
490
00:17:45,731 --> 00:17:47,131
¡PANCHO VILLA!
491
00:17:47,199 --> 00:17:48,266
[ ANIMANDO ]
492
00:17:48,333 --> 00:17:49,377
¡SÍ!
¡SÍ!
493
00:17:49,401 --> 00:17:50,468
¡CONSÍGUELO!
494
00:17:50,536 --> 00:17:52,737
HAGAMOSLO DE NUEVO, ¿eh?
495
00:17:52,805 --> 00:17:54,505
[AMBOS gruñidos]
496
00:17:58,343 --> 00:17:59,610
¡PANCHO VILLA!
497
00:17:59,678 --> 00:18:00,978
¡AHHH!
498
00:18:01,046 --> 00:18:02,046
¡QUIÉN!
499
00:18:02,114 --> 00:18:04,582
¡BOO-YA SHAKA!
¡QUIÉN!
500
00:18:04,650 --> 00:18:06,951
ESTOY A PUNTO DE LANZARTE
FUERA DE MI GARAJE.
501
00:18:09,888 --> 00:18:12,590
[gruñidos]
502
00:18:12,658 --> 00:18:14,225
NO. SIN GIRAR.
503
00:18:19,331 --> 00:18:20,965
¡PANCHO VILLA!
¡AAH!
504
00:18:21,033 --> 00:18:22,100
¡QUIÉN!
505
00:18:22,167 --> 00:18:24,102
¿ASÍ QUE LO QUE?
SON SÓLO TRES.
506
00:18:28,207 --> 00:18:30,274
[gruñidos]
507
00:18:30,342 --> 00:18:32,176
[ SILBIADO ]
508
00:18:40,886 --> 00:18:42,453
¡PANCHO VILLA!
509
00:18:42,521 --> 00:18:44,355
¡SÍ!
¡EN TU CARA, PAPÁ!
510
00:18:47,359 --> 00:18:49,627
CUATRO A CERO.
511
00:18:49,695 --> 00:18:53,264
UN PUNTO MÁS,
Y ESTÁS MUERTO PARA EL FÚTBOL.
512
00:18:53,332 --> 00:18:54,799
¿SÍ?
513
00:18:54,867 --> 00:18:56,934
BUENO, NO TENGO MIEDO
DE TI, MUMFORD.
514
00:18:57,002 --> 00:18:58,469
¡VAMOS!
515
00:19:00,639 --> 00:19:04,108
SABES... TENGO
PARA FELICITARTE,
516
00:19:04,176 --> 00:19:08,679
NO SÓLO EN TU ESTILO DE JUEGO
PERO EN TU PRESENCIA FÍSICA.
517
00:19:08,747 --> 00:19:12,083
Ya sabes,
ERES MUY IMPONENTE.
518
00:19:12,151 --> 00:19:13,985
[jadeando y gruñendo]
519
00:19:14,052 --> 00:19:15,497
HE ESTADO ENTRENANDO
¡MUY DIFÍCIL!
520
00:19:15,521 --> 00:19:17,121
Y SE MUESTRA.
521
00:19:19,858 --> 00:19:23,861
SABES...
TUS ANTEBRAZOS SON ESPECTACULARES.
522
00:19:23,929 --> 00:19:27,498
ESPECIALMENTE EL...
¡PANCHO VILLA!
523
00:19:27,566 --> 00:19:30,501
[ ANIMANDO ]
524
00:19:30,569 --> 00:19:32,336
[jadeando]
525
00:19:36,375 --> 00:19:37,575
Janet: ¡JA!
526
00:19:37,643 --> 00:19:39,343
BUEN JUEGO, MUMFORD.
527
00:19:39,411 --> 00:19:40,611
GRACIAS, SR. KYLE.
528
00:19:40,679 --> 00:19:43,548
Y AHORA DEBO CANTAR
MI CANCIÓN DE LA VICTORIA.
529
00:19:45,317 --> 00:19:47,485
♪ AY AY AY AY ♪
530
00:19:47,553 --> 00:19:50,154
♪ SOY EL FOOSAY ♪
531
00:19:50,222 --> 00:19:53,357
♪ TE GOLPE EL CULO
EN FÚTBOL HOY ♪
532
00:19:53,425 --> 00:19:56,460
♪ AHORA DEBES LANZAR
LA MESA LEJOS ♪
533
00:19:56,528 --> 00:19:58,429
♪ AY AY AY AY ♪
534
00:19:58,497 --> 00:20:01,699
♪ SOY EL FOOSAY ♪
535
00:20:04,870 --> 00:20:07,505
ADIOS, AMIGOS.
536
00:20:07,573 --> 00:20:08,739
ES MARAVILLOSO.
537
00:20:08,807 --> 00:20:10,041
SÍ, ES GENIAL.
538
00:20:24,623 --> 00:20:26,390
QUE ES IMPORTANTE
ES QUE SE DETIENE
539
00:20:26,458 --> 00:20:28,102
ASÍ CONSEGUIMOS A TU PADRE
PARA VOLVER A LA NORMALIDAD,
540
00:20:28,126 --> 00:20:29,637
O LO TAN NORMAL COMO ES POSIBLE
PARA ÉL.
541
00:20:29,661 --> 00:20:31,272
¿CÓMO ESTÁS... LO SIENTO.
LO LAMENTO.
542
00:20:31,296 --> 00:20:33,531
¡AAH! ¿NO SABES LO DIFÍCIL?
¡¿ESA LÍNEA ES?!
543
00:20:33,599 --> 00:20:36,300
[Risas] LO SIENTO.
544
00:20:36,368 --> 00:20:38,302
¡BOO-YA SHAKA!
545
00:20:38,370 --> 00:20:40,504
¡EN TU CARA!
¡EN TU CARA!
546
00:20:40,572 --> 00:20:43,608
¡EN TU CARA!
¡LUPA LINDA! ¡LUPA LINDA!
547
00:20:43,675 --> 00:20:47,411
LE VOY A DECIR A TU HIJO,
¡Y ÉL NO TE VA A RESPETAR!
548
00:20:47,479 --> 00:20:49,013
¡PUES TE GANÉ!
549
00:20:49,081 --> 00:20:50,692
QUIERES VOLVER
¿¡EN LA MESA?!
550
00:20:50,716 --> 00:20:53,351
¡¿EH?! ¡¿EH?! ¡¿EH?!
551
00:20:53,418 --> 00:20:55,419
¡LUPA LINDA!
552
00:20:55,487 --> 00:20:57,588
[gruñendo fuerte]
553
00:20:57,656 --> 00:20:59,624
ME VOY A MUDARTE
HASTA QUE ALGUIEN LE GOLPE.
554
00:20:59,691 --> 00:21:02,293
NO, VAMOS A JUGAR
MEJOR TRES DE DOS.
555
00:21:02,361 --> 00:21:03,928
[RISAS]